1 00:00:02,840 --> 00:00:04,796 Kristin, ¿qué intentas hacer? ¿Mátame? 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,075 ¡Sabes mi nombre! 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,992 Ella es mi hermana, J.R. 4 00:00:08,160 --> 00:00:11,357 No quiero que la uses como peón en uno de tus pequeños juegos tontos. 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,636 Has tenido un efecto notable. en mi hermano. 6 00:00:13,800 --> 00:00:15,438 No ha querido admitirlo, pero... 7 00:00:15,600 --> 00:00:17,750 ...su matrimonio ha terminado. Tiene un acabado plano. 8 00:00:17,920 --> 00:00:21,117 Es hora de que afrontes algunos hechos. Nadie es perfecto. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,510 Ni yo ni tu hermano. 10 00:00:23,680 --> 00:00:25,113 Es hora de que crezcas, Pamela. 11 00:00:25,280 --> 00:00:28,477 Bobby, ¿qué te pasa? Te ves tan infeliz. 12 00:01:51,480 --> 00:01:52,959 ¿Abuelo? 13 00:01:53,120 --> 00:01:55,395 - Abuelo... - Un momento, Lucía. 14 00:01:55,560 --> 00:01:57,198 Olvídalo. 15 00:01:57,840 --> 00:01:59,717 ¿Qué te pasa, Lucía? 16 00:01:59,880 --> 00:02:03,668 Bien podría ser invisible, por toda la atención que recibo de él. 17 00:02:07,200 --> 00:02:09,668 ¡No lo creo! El diablillo me lo ha vuelto a hacer. 18 00:02:09,840 --> 00:02:12,115 - Dos veces seguidas ha ganado. - Te dije que era bueno. 19 00:02:12,280 --> 00:02:15,431 Muy bien, Bobby. Tomar el control. A ver si puedes hacerlo mejor que yo. 20 00:02:15,600 --> 00:02:16,874 ¿Diez centavos el punto? 21 00:02:18,000 --> 00:02:21,879 - Pequeño cabrón codicioso, ¿no? - Gracias, Kristin, pero esta noche no. 22 00:02:23,280 --> 00:02:26,238 Bueno, yo... Te daré una oportunidad. 23 00:02:26,400 --> 00:02:28,197 Diez centavos el punto, ¿eh? 24 00:02:28,360 --> 00:02:30,476 Bueno, una chica debe pensar en su futuro. 25 00:02:49,960 --> 00:02:52,633 Sabes, me alegro mucho de haberle preguntado a Kristin. para salir aquí. 26 00:02:52,800 --> 00:02:56,236 Ella realmente añade algo de color a este lugar. 27 00:02:56,400 --> 00:02:58,516 Sabes, J.R., lo tengo todo resuelto. 28 00:02:58,680 --> 00:03:01,513 - ¿Qué es eso? - Qué estás haciendo. 29 00:03:02,400 --> 00:03:04,789 ¿Por qué todo el mundo siempre piensa? ¿Estoy tramando algo? 30 00:03:04,960 --> 00:03:06,598 Explícamelo. 31 00:03:08,360 --> 00:03:10,476 Si pensabas que había de cualquier manera en el mundo... 32 00:03:10,640 --> 00:03:12,073 ...podrías salirte con la tuya... 33 00:03:12,240 --> 00:03:15,232 ...Creo que seducirías a mi hermanita. 34 00:03:16,480 --> 00:03:19,392 Bueno, te he subestimado, Sue Ellen. 35 00:03:19,560 --> 00:03:23,235 Nunca te he dado el crédito adecuado para tu colorida imaginación. 36 00:03:23,920 --> 00:03:26,878 Ya que sabes que ni yo aguantaría con algo asi.... 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,678 ...decidiste entregársela a Bobby. 38 00:03:28,840 --> 00:03:31,798 Sólo una pequeña cuña más entre Pamela y él. 39 00:03:32,760 --> 00:03:34,193 Bueno... 40 00:03:34,360 --> 00:03:38,035 ...no asumo la responsabilidad para que la naturaleza siga su curso. 41 00:03:40,840 --> 00:03:42,751 No puedo hacer eso, ¿verdad? 42 00:03:44,520 --> 00:03:46,112 Supongo que no. 43 00:03:47,080 --> 00:03:48,274 Noches, cariño. 44 00:03:57,640 --> 00:04:00,029 Sabes, podría gastar el resto de mi vida aquí... 45 00:04:00,200 --> 00:04:02,634 ...en lugar de visitarte unos días. 46 00:04:02,800 --> 00:04:06,634 No importa lo que diga mamá, el dinero no es lo más importante del mundo. 47 00:04:07,400 --> 00:04:09,470 Eso no es lo que solías pensar. 48 00:04:10,080 --> 00:04:13,311 Bueno, pensé que podría salvarte de repetir mis errores. 49 00:04:13,480 --> 00:04:15,072 ¿Esto es un error? 50 00:04:17,120 --> 00:04:19,315 Podría haber tomado otras decisiones... 51 00:04:19,480 --> 00:04:21,948 ...elecciones que habrían me hizo más feliz. 52 00:04:25,480 --> 00:04:30,759 No tienes que preocuparte por mí, Sue Elena. Estaré muy feliz. 53 00:04:34,960 --> 00:04:37,155 Feliz y rico. 54 00:04:37,920 --> 00:04:40,070 No te gusto mucho, ¿verdad? 55 00:04:41,280 --> 00:04:42,679 ¿Por qué? 56 00:04:43,360 --> 00:04:44,713 ¿Qué te he hecho alguna vez? 57 00:04:45,160 --> 00:04:48,118 No tenías que hacer nada. Estabas allí. 58 00:04:49,040 --> 00:04:51,031 "Mira qué bonita es tu hermana, Kristin. 59 00:04:51,200 --> 00:04:52,792 Mira lo bien que se porta. 60 00:04:52,960 --> 00:04:55,155 ¿Por qué no puedes portarte bien así? 61 00:04:55,320 --> 00:04:56,833 No, no puedes tener un vestido nuevo. 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,959 Renovaremos uno de los de Sue Ellen. Todo estará bien." 63 00:05:01,160 --> 00:05:04,914 Nadie me hizo caso hasta después de que te casaste con J.R. 64 00:05:06,120 --> 00:05:08,509 - Eso no es cierto, Kristin. - Sí, lo es. 65 00:05:08,680 --> 00:05:10,318 Lo recuerdo muy bien, Sue Ellen. 66 00:05:10,480 --> 00:05:13,836 No estoy jugando un papel secundario para ti más. No voy a ser el segundo mejor. 67 00:05:14,000 --> 00:05:16,275 Voy a conseguir todo lo que tienes y más. 68 00:05:16,440 --> 00:05:17,953 Mucho más. 69 00:05:20,920 --> 00:05:25,072 ¿Qué pasa con Bobby y Pamela? ¿Crees que volverán a estar juntos? 70 00:05:26,000 --> 00:05:27,069 ¿Por qué? 71 00:05:27,560 --> 00:05:29,232 Sólo curiosidad. 72 00:05:29,400 --> 00:05:32,472 Sue Ellen, el Dr. Danvers está en el teléfono para ti. 73 00:05:32,640 --> 00:05:34,676 - Toma, te ayudaré a levantarte. - Gracias, Lucía. 74 00:05:34,840 --> 00:05:38,116 - ¿Puedes hacerlo? - Creo que sí. Ya vuelvo. 75 00:05:40,960 --> 00:05:43,679 Me pregunto qué estaría haciendo J.R. cuando te pidió que te quedaras aquí. 76 00:05:43,840 --> 00:05:45,558 Él sólo estaba tratando de ser amable. 77 00:05:45,720 --> 00:05:48,837 Él sabía que me aburriría muchísimo. En Santa Fe con mamá. 78 00:05:49,000 --> 00:05:51,070 J.R. nunca es amable. 79 00:05:51,360 --> 00:05:55,592 Bueno, si me disculpan, me iré. trabajar en un bronceado para el baile de graduación. 80 00:06:01,800 --> 00:06:02,994 ¿Hola? 81 00:06:03,160 --> 00:06:04,593 ¿Sue Ellen? 82 00:06:05,200 --> 00:06:06,633 ¿Tú? 83 00:06:06,800 --> 00:06:08,392 Pensé que era el Dr. Danvers. 84 00:06:08,640 --> 00:06:10,039 Mentí. 85 00:06:10,200 --> 00:06:13,112 - Necesito hablar contigo. - Cliff, ¿y si tu teléfono...? 86 00:06:13,280 --> 00:06:16,272 ¿Qué, mi teléfono tiene micrófonos? No, éste no. No te preocupes. 87 00:06:17,400 --> 00:06:20,631 - Pensé que no querías que habláramos. - Necesito alguna información. 88 00:06:22,120 --> 00:06:24,350 No, no necesito hechos y cifras. Puedo conseguir eso. 89 00:06:24,520 --> 00:06:28,069 Sólo necesito saber lo importante el campo Palo Seco es de J.R. 90 00:06:28,920 --> 00:06:30,876 Sabes que él nunca me habla sobre negocios. 91 00:06:31,040 --> 00:06:33,713 Pensé que tal vez habías escuchado algo en conversación. 92 00:06:33,920 --> 00:06:36,070 - Acantilado... - Lo necesito. 93 00:06:36,240 --> 00:06:38,276 Necesito esa información. 94 00:06:38,440 --> 00:06:39,998 En la cena de la otra noche... 95 00:06:40,160 --> 00:06:42,515 ...Jock le dijo que quería... 96 00:06:43,000 --> 00:06:46,709 ...para anular los arrendamientos en ese campo lo más rápido posible. 97 00:06:47,560 --> 00:06:50,393 Ya se había perdido suficiente tiempo y dinero. 98 00:06:51,680 --> 00:06:54,274 Si el campo es importante para papá... 99 00:06:54,800 --> 00:06:56,233 ...entonces es importante para J.R. 100 00:06:56,400 --> 00:06:57,833 Gracias. 101 00:06:58,400 --> 00:06:59,992 Acantilado, espera. 102 00:07:06,000 --> 00:07:08,355 Sue Ellen, ¿qué dijo el médico? 103 00:07:08,520 --> 00:07:10,397 Te ves terrible. 104 00:07:11,600 --> 00:07:12,953 Nada. 105 00:07:14,640 --> 00:07:16,073 Nada importante. 106 00:07:28,960 --> 00:07:32,077 - Tenemos que dejar de reunirnos así. - Hola. 107 00:07:33,880 --> 00:07:35,074 Lo digo en serio. 108 00:07:35,240 --> 00:07:38,277 Siento que estoy teniendo una aventura clandestina con mi propia esposa. 109 00:07:38,440 --> 00:07:41,113 - No lo estoy disfrutando. - Lo sé. 110 00:07:41,280 --> 00:07:44,909 Quizás deberíamos dejar de vernos. Me encanta verte... 111 00:07:45,080 --> 00:07:46,957 ...pero no hemos resuelto nada. 112 00:07:47,120 --> 00:07:49,270 Puede resolverse solo en un minuto, Pamela. 113 00:07:49,440 --> 00:07:51,317 Podrías volver a casa. 114 00:07:51,480 --> 00:07:55,029 Si fueras Bobby Smith o Bobby Jones, Lo haría en un minuto. 115 00:07:55,200 --> 00:07:58,033 ese es un deseo el dinero de Ewing no te lo puede dar. 116 00:07:58,880 --> 00:08:00,677 Te amo, Bobby. 117 00:08:01,440 --> 00:08:03,829 Si no creyera eso, Pamela, Yo no estaría aquí. 118 00:08:04,120 --> 00:08:05,997 Pero no puedo amar a la familia Ewing. 119 00:08:06,160 --> 00:08:09,596 Destruyeron a mi padre, y ahora Están tratando de destruir a mi hermano. 120 00:08:09,760 --> 00:08:11,352 Pamela... 121 00:08:11,520 --> 00:08:14,080 ...la disputa tiene que terminar, y puede parar con nosotros. 122 00:08:14,240 --> 00:08:17,312 Pensé que sería así cuando me casé contigo. pero está peor que nunca. 123 00:08:17,480 --> 00:08:20,995 Se necesita tiempo, cariño. Tienes que darle tiempo. 124 00:08:22,800 --> 00:08:23,835 Poli. 125 00:08:24,160 --> 00:08:27,118 Por favor no me hagas esto más difícil de lo que ya es. 126 00:08:27,280 --> 00:08:29,794 Simplemente no sé qué voy a hacer. 127 00:08:41,360 --> 00:08:43,316 Vamos. Te compraré el almuerzo. 128 00:08:48,320 --> 00:08:49,673 Sí. 129 00:08:49,840 --> 00:08:52,149 Supongo que aquí harán un pozo. 130 00:08:52,320 --> 00:08:55,676 Te lo digo, Wally, tienes Ewing Oil por encima de un barril. 131 00:08:55,840 --> 00:08:57,876 Porque la forma en que funciona la ley... 132 00:08:58,040 --> 00:09:01,635 ...si no les das tu contrato de arrendamiento, todos Los contratos de arrendamiento que tienen no significan nada. 133 00:09:01,800 --> 00:09:04,792 No pueden perforar todo el campo Palo Seco. 134 00:09:04,960 --> 00:09:06,359 Acantilado... 135 00:09:06,520 --> 00:09:10,035 ...¿sabes qué tipo de invierno? Tuvimos aquí el año pasado. 136 00:09:10,400 --> 00:09:13,153 Apenas rescaté la mitad de la cosecha. 137 00:09:14,440 --> 00:09:16,158 El hecho es... 138 00:09:18,240 --> 00:09:20,800 ...Necesito dinero de arrendamiento para mantener este lugar. 139 00:09:20,960 --> 00:09:22,313 Ellos lo saben. 140 00:09:22,480 --> 00:09:26,029 Por eso solo te ofrecen $10.000 en efectivo, más 15% de regalías. 141 00:09:26,200 --> 00:09:30,398 - Eso no es suficiente. Eso es una miseria. - ¿Crees que quiero aceptar? 142 00:09:30,720 --> 00:09:32,676 No tengo elección. 143 00:09:32,840 --> 00:09:35,593 Si no estoy de acuerdo, van al arbitraje... 144 00:09:35,760 --> 00:09:39,719 ...y luego la Oficina de Tierras La gerencia me obliga a dejarlos perforar. 145 00:09:39,880 --> 00:09:43,793 No mientras tenga el control, o al menos de todos modos por un precio justo. 146 00:09:43,960 --> 00:09:47,191 Mira, tienes la oportunidad de vencer los Ewing en su propio juego. 147 00:09:47,360 --> 00:09:48,634 Y tal vez si aguantas... 148 00:09:48,800 --> 00:09:51,997 ...algunos de los otros agricultores comenzarán esperando un precio justo. 149 00:09:52,160 --> 00:09:55,038 Mientras tanto, ¿qué hago con el efectivo? 150 00:09:56,400 --> 00:10:01,713 Bueno, supongamos que consigo que Digger compre ¿La mitad de las regalías futuras? 151 00:10:01,880 --> 00:10:03,791 Eso debería ser suficiente aguantar un rato. 152 00:10:03,960 --> 00:10:05,393 ¿Cavador? 153 00:10:05,760 --> 00:10:09,116 Bueno, sí. no puedo ser yo porque sería un conflicto de intereses. 154 00:10:10,280 --> 00:10:13,238 Cliff, te conozco desde que eras un niño pequeño. 155 00:10:13,400 --> 00:10:16,631 Has sido mi abogado desde que saliste de la escuela. 156 00:10:16,800 --> 00:10:18,597 Y no puedes engañarme. 157 00:10:19,400 --> 00:10:23,313 Bueno. leí el OLM informe sobre este campo. 158 00:10:23,480 --> 00:10:25,710 Se espera que sea grande. 159 00:10:26,640 --> 00:10:30,076 Todos los días los Ewing no pueden perforar aquí. les cuesta una pequeña fortuna. 160 00:10:30,240 --> 00:10:31,878 Entonces tal vez ocurran milagros. 161 00:10:32,040 --> 00:10:34,395 Tal vez se arruinen antes de que puedan comenzar a perforar. 162 00:10:34,560 --> 00:10:37,438 - ¿No sería ese un día? - Bueno, si no... 163 00:10:37,600 --> 00:10:39,750 ... tal vez podamos conseguir las regalías aumentaron. 164 00:10:39,920 --> 00:10:42,480 Sería agradable que Digger lo hiciera. algo de dinero también. 165 00:10:42,640 --> 00:10:45,473 Quizás la familia Barnes pueda ganar para variar. 166 00:10:46,080 --> 00:10:49,595 - ¿Tenemos un trato? - Consigue el dinero pronto... 167 00:10:49,760 --> 00:10:52,479 ... ¡y conseguiste un trato! 168 00:11:13,440 --> 00:11:15,908 - Bobby, ¿hablaste con Pam hoy? - Sí, lo hice, mamá. 169 00:11:16,160 --> 00:11:17,912 No creo que vuelva a casa todavía. 170 00:11:18,080 --> 00:11:19,229 Gracias. 171 00:11:19,400 --> 00:11:21,038 -J.R. - Señor. 172 00:11:21,200 --> 00:11:23,509 ¿Ya conseguiste ese contrato de arrendamiento de Kessel? 173 00:11:23,840 --> 00:11:25,796 Oh, ahora es sólo cuestión de días. 174 00:11:25,960 --> 00:11:28,554 Tiene un pago de hipoteca pendiente. Sin dinero. 175 00:11:28,720 --> 00:11:30,631 - Se arreglará. - Bueno, será mejor que él. 176 00:11:30,800 --> 00:11:33,473 Si no empezamos a perforar ese pozo pronto, nos podría costar. 177 00:11:33,640 --> 00:11:37,189 Bueno, no si le estamos pagando. el 25% de regalías que pide. 178 00:11:37,360 --> 00:11:40,318 Espero un rendimiento bastante bueno en ese campo. 179 00:11:40,480 --> 00:11:43,472 Ha vuelto a subir el precio, ¿verdad? El viejo buitre. 180 00:11:43,640 --> 00:11:46,234 Tengo la idea de que Cliff Barnes está detrás de esto. 181 00:11:46,920 --> 00:11:50,276 No tiene sentido buscar un Barnes bajo cada problema que tenemos los Ewing. 182 00:11:50,440 --> 00:11:52,795 Bueno, fue su abogado durante años. 183 00:11:52,960 --> 00:11:56,430 Ya no lo es. Desde que se unió a la OLM tuvo que dejar su práctica privada. 184 00:11:56,600 --> 00:11:59,433 No importa quién lo compre siempre y cuando consigamos ese contrato de arrendamiento. 185 00:11:59,600 --> 00:12:01,556 - Cuídate, J.R. - Sí, señor. 186 00:12:01,720 --> 00:12:03,915 Cuanto menos tengamos que ver con los Barnes, mejor. 187 00:12:04,080 --> 00:12:05,752 Eso va a ser muy difícil, J. R... 188 00:12:05,920 --> 00:12:09,356 ...porque resulta que estoy casado con Un tal Barnes, y tengo la intención de seguir casado. 189 00:12:20,840 --> 00:12:23,559 ¿Estás loco? Ahora donde estoy ¿Recibirás esa cantidad de dinero? 190 00:12:23,720 --> 00:12:25,870 Fuera de su cuenta corriente. ¿Dónde más? 191 00:12:26,040 --> 00:12:29,191 ¿10.000 dólares? ¿Has perdido la cabeza? 192 00:12:29,360 --> 00:12:31,191 Mira, sólo pude reunir 15. 193 00:12:31,360 --> 00:12:34,909 Digger necesita el resto de ti. Es sólo un préstamo. 194 00:12:35,080 --> 00:12:39,198 Bueno, no quiero preguntarle a Bobby. por cualquier dinero ahora. 195 00:12:40,800 --> 00:12:43,712 ¿Por qué? No cerró tu cuenta. cuando te mudaste, ¿verdad? 196 00:12:43,880 --> 00:12:47,998 - ¡Por supuesto que no! Bobby no es así. - Es un Ewing, ¿no? 197 00:12:48,480 --> 00:12:51,870 El dinero no es lo más importante. en su vida, si a eso te refieres. 198 00:12:52,040 --> 00:12:54,076 no quiero pedirle dinero ahora mismo... 199 00:12:54,240 --> 00:12:56,595 ...¿o no puedes entender eso? 200 00:12:57,520 --> 00:13:01,115 Lo que entiendo es que no quieres para ayudar a tu padre a salir de la cuneta... 201 00:13:01,280 --> 00:13:03,157 ...permanentemente. 202 00:13:05,120 --> 00:13:08,078 - Eso no es justo, Cliff. - ¿Justo? 203 00:13:08,240 --> 00:13:10,708 No me hables de justicia. 204 00:13:11,240 --> 00:13:14,630 Se fundó la fortuna Ewing. sobre la habilidad de Digger. 205 00:13:14,880 --> 00:13:17,872 Sin él, no tendrían ni un centavo. Ahora valen millones. 206 00:13:18,040 --> 00:13:21,350 ¿Llamas a eso justo? Pam, mira, una vez que empiecen a perforar... 207 00:13:21,520 --> 00:13:24,796 ...Digger no tendrá que preocuparse dinero mientras viva. 208 00:13:25,520 --> 00:13:28,956 ¿Por qué te envió Digger? ¿Por qué no vino y me lo preguntó él mismo? 209 00:13:30,880 --> 00:13:32,393 Él no sabe nada al respecto. 210 00:13:32,560 --> 00:13:36,519 Porque no podemos encontrarlo. No sabemos dónde está en California. 211 00:13:36,960 --> 00:13:39,918 Pam, él necesita ese dinero. y lo necesita rápidamente. Lo necesita ahora. 212 00:13:40,080 --> 00:13:42,719 Si no se lo llevamos, lo encontrará en otro lugar... 213 00:13:42,880 --> 00:13:45,997 ...y Digger pierde. De nuevo. 214 00:13:49,280 --> 00:13:50,713 Pamela. 215 00:13:51,520 --> 00:13:53,078 Está bien. 216 00:13:53,800 --> 00:13:55,870 - Llamaré a Bobby. - Buena chica. 217 00:14:05,680 --> 00:14:08,513 Connie. Esta es Pam Ewing. ¿Está Bobby ahí? 218 00:14:08,880 --> 00:14:12,714 Bueno, cuando regrese, ¿podrías decírselo? A él lo llamé, ¿y es realmente importante? 219 00:14:13,240 --> 00:14:15,435 Gracias. Adiós. 220 00:14:16,320 --> 00:14:18,231 Bueno, él no está ahí. 221 00:14:18,400 --> 00:14:20,675 Eso no significa que vayas a echarte atrás. ¿lo hace? 222 00:14:20,840 --> 00:14:23,115 - No, no lo soy, Cliff. - Bien. 223 00:14:23,280 --> 00:14:25,748 Porque, escucha, lo digo en serio. 224 00:14:25,920 --> 00:14:28,753 Tan pronto como empiecen a perforar... 225 00:14:28,920 --> 00:14:32,196 ...recuperarás todo tu dinero. Es sólo un préstamo. 226 00:14:35,040 --> 00:14:36,632 ¿Ir al banco? 227 00:14:44,040 --> 00:14:47,749 ¿De eso querías hablar? ¿Eso era lo que era tan importante? 228 00:14:47,920 --> 00:14:49,911 Bueno, es mucho dinero, Bobby. 229 00:14:50,080 --> 00:14:51,559 Pero es un préstamo a corto plazo. 230 00:14:51,720 --> 00:14:54,553 Tan pronto como empiecen a perforar, Digger puede devolverte el dinero. 231 00:14:54,720 --> 00:14:56,039 Es una gran oportunidad para él. 232 00:14:56,200 --> 00:14:59,510 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No me importa cuánto le prestes. 233 00:14:59,840 --> 00:15:01,751 Lo sé, o no lo habría hecho. 234 00:15:01,920 --> 00:15:04,878 Lo único que me importa es lo que esto nos está haciendo. 235 00:15:06,880 --> 00:15:09,633 No te preocupes por el dinero. No es importante. 236 00:15:37,240 --> 00:15:38,832 ¿Sabes algo? 237 00:15:39,000 --> 00:15:43,152 - Ahora mismo te pareces a tu hermana. - ¿Lo hago? 238 00:15:43,320 --> 00:15:46,073 Nadie me había dicho eso antes. 239 00:16:04,280 --> 00:16:06,236 Kristin, ¿qué intentas hacer? ¿Mátame? 240 00:16:06,400 --> 00:16:07,719 ¡Sabes mi nombre! 241 00:16:07,880 --> 00:16:11,350 Estaba empezando a pensar que estaba Tan invisible como Sue Ellen me hace sentir. 242 00:16:11,520 --> 00:16:12,873 Me da la impresion... 243 00:16:13,040 --> 00:16:15,395 ...tu hermana piensa que eres fantástico. - ¿Eso crees? 244 00:16:15,560 --> 00:16:19,348 Siempre he admirado a Sue Ellen. su apariencia, su forma de actuar. 245 00:16:19,720 --> 00:16:20,948 A veces soy malo con ella... 246 00:16:21,120 --> 00:16:25,432 ...pero eso es sólo porque no es fácil Ser el patito feo de la familia. 247 00:16:26,160 --> 00:16:29,232 Pareces una rata ahogada. Vamos, te haré una carrera. Ponerse en marcha. 248 00:16:36,480 --> 00:16:39,040 Primera vez en semanas He oído reír a Bobby. 249 00:16:40,640 --> 00:16:42,278 Ella es mi hermana, J.R. 250 00:16:42,440 --> 00:16:46,592 No quiero que la uses como peón en uno de tus pequeños juegos tontos. 251 00:16:47,680 --> 00:16:51,150 Es un poco temprano en el día para que empieces a imaginar cosas, ¿no? 252 00:16:51,560 --> 00:16:53,994 Aún no has empezado a beber ¿tienes? 253 00:16:54,920 --> 00:16:57,150 Vamos, lárgate. Afuera. 254 00:17:00,960 --> 00:17:02,951 Aquí, déjame ayudarte. Gracias, Bobby. 255 00:17:03,120 --> 00:17:05,873 Ella no es tan mala. Sólo le gané por una vuelta. 256 00:17:06,040 --> 00:17:07,519 No está nada mal. 257 00:17:07,680 --> 00:17:10,148 Kristin siempre ha sido excepcional. en los deportes, J.R. 258 00:17:10,320 --> 00:17:15,189 ¿En serio? Tal vez si te ponemos a entrenar, es posible que puedas vencerlo después de todo. 259 00:17:15,360 --> 00:17:18,432 Dime, ¿cuáles son tus planes para el día? 260 00:17:18,600 --> 00:17:20,477 Aún no lo he decidido. 261 00:17:20,640 --> 00:17:22,471 Creo que si juegas bien tus cartas... 262 00:17:22,640 --> 00:17:25,552 ...tal vez puedas hablar con Bobby para llevarte a Dallas. 263 00:17:25,720 --> 00:17:28,473 Hay mucha arquitectura realmente bonita allí. 264 00:17:33,760 --> 00:17:35,751 Seguramente todos se levantaron temprano esta mañana. 265 00:17:35,920 --> 00:17:38,036 Buenos días, J.R. ¿Te estás divirtiendo, Kristin? 266 00:17:38,560 --> 00:17:39,993 Seguro que lo parece. 267 00:17:40,160 --> 00:17:43,391 Me lo estoy pasando genial. es lo mas hermoso lugar que he visto jamás. 268 00:17:43,720 --> 00:17:45,119 No quiero irme nunca. 269 00:17:45,640 --> 00:17:47,392 Será mejor que te seques algo. 270 00:17:47,960 --> 00:17:49,757 A comer, J.R. 271 00:17:56,000 --> 00:17:57,513 La señorita Ellie y yo tenemos una reunión... 272 00:17:57,680 --> 00:18:00,433 ...en las Hijas del Álamo En casa de Marilee Stone hoy. 273 00:18:01,800 --> 00:18:06,078 Lo siento mucho, Kristin. estaba esperando Podríamos pasar ese tiempo juntos. 274 00:18:06,680 --> 00:18:08,398 Está bien. 275 00:18:08,640 --> 00:18:11,279 Encontraré alguna manera de entretenerme. 276 00:18:12,480 --> 00:18:14,118 Cristina... 277 00:18:14,280 --> 00:18:16,919 ...no sé cómo para preguntarte esto exactamente. 278 00:18:19,120 --> 00:18:20,712 No tienes que ser educado. 279 00:18:20,880 --> 00:18:22,916 Pruébelo directamente. 280 00:18:23,080 --> 00:18:25,275 ¿Estás interesado en Bobby? 281 00:18:26,320 --> 00:18:27,878 ¿Por qué preguntas eso? 282 00:18:28,320 --> 00:18:32,233 Bueno, no soy tonto. Puedo ver la forma en que lo miras. 283 00:18:32,480 --> 00:18:36,473 Pero estás perdiendo el tiempo, Kristin. porque está enamorado de Pamela. 284 00:18:36,720 --> 00:18:39,712 ¿Estás preocupado de que pueda tener en tu centro de atención social? 285 00:18:40,320 --> 00:18:42,675 Eres mi hermana. 286 00:18:43,120 --> 00:18:44,599 Te lo sigo diciendo, Sue Ellen... 287 00:18:44,760 --> 00:18:47,194 ...sé exactamente qué voy a hacer con mi vida... 288 00:18:47,360 --> 00:18:50,716 ...y ser herido simplemente no lo es parte del plan. 289 00:19:09,400 --> 00:19:11,038 ¿Poli? 290 00:19:13,920 --> 00:19:16,514 - ¿J.R. ya se fue? - Hace un par de minutos. ¿Por qué? 291 00:19:16,680 --> 00:19:19,035 - Oh, maldita sea. - ¿Qué pasa? 292 00:19:19,200 --> 00:19:21,998 Tu mamá y Sue Ellen fueron a una reunión y Lucy está en la escuela. 293 00:19:22,160 --> 00:19:24,628 Pensé que podría hacer autostop con J.R. a Dallas. 294 00:19:24,800 --> 00:19:28,634 Ver algunos edificios, o tal vez tomar un autobús. a pies. Vale la pena y ve al museo. 295 00:19:28,800 --> 00:19:31,155 - Vamos. Entra. - Ah, gracias. 296 00:19:31,320 --> 00:19:34,551 Realmente no quería pasar el día aquí solo. 297 00:19:52,080 --> 00:19:55,675 - ¿Estás seguro de que no te aburrirás? - ¿Aburrido? Por supuesto que no. 298 00:19:55,840 --> 00:19:57,910 - Hago esto siempre que puedo. - ¿Tú haces? 299 00:19:58,080 --> 00:19:59,638 Ah, claro. 300 00:19:59,800 --> 00:20:02,997 El Museo Kimbell es realmente hermoso, ¿no es así? 301 00:20:03,160 --> 00:20:05,913 Quiero decir, soy un gran fan de Louis Khan y IM Pei. 302 00:20:06,080 --> 00:20:08,514 ¿Has visto la nueva ala? ¿Ya en la Galería Nacional? 303 00:20:08,680 --> 00:20:10,477 Entonces estás realmente interesado en arquitectura? 304 00:20:10,640 --> 00:20:12,551 Absolutamente. Siempre me ha interesado. 305 00:20:12,720 --> 00:20:15,075 De hecho, voy a empezar con Southern Cal en el otoño... 306 00:20:15,240 --> 00:20:17,913 ...si no encuentro un marido primero. 307 00:20:18,520 --> 00:20:21,592 Mi madre piensa que estudiar La arquitectura es una pérdida de tiempo. 308 00:20:21,760 --> 00:20:25,719 Ella piensa que debería casarme y vivir felices para siempre, como Sue Ellen. 309 00:20:25,880 --> 00:20:28,314 Y no quieres casarte. 310 00:20:29,160 --> 00:20:31,754 No, claro que quiero casarme, pero... 311 00:20:31,920 --> 00:20:34,639 Dependiendo del hombre, claro. 312 00:20:34,800 --> 00:20:38,349 Quiero decir... No quiero conformarme con cualquiera. 313 00:20:38,520 --> 00:20:42,399 Bueno, no creo que vayas a tener conformarse con cualquiera. 314 00:20:56,640 --> 00:20:58,710 - ¿Estás seguro de que esto está bien? - Está bien. 315 00:20:58,880 --> 00:21:01,269 Llegue a la oficina a las 5, Encontrarás a alguien que te lleve a casa. 316 00:21:01,440 --> 00:21:04,591 Bueno. No olvides lo prometido para mostrarme los planos de ese edificio. 317 00:21:04,760 --> 00:21:06,876 Cuando tenga tiempo. 318 00:21:12,640 --> 00:21:16,679 La última entrega. Un cheque de caja por valor de 10.000 dólares. 319 00:21:16,840 --> 00:21:18,398 Eso es un trabajo rápido, Cliff. 320 00:21:18,560 --> 00:21:20,278 Si no te importa que te lo pregunte... 321 00:21:20,440 --> 00:21:22,715 ...¿de dónde lo conseguiste? - Mi hermana Pamela. 322 00:21:22,880 --> 00:21:25,440 - Se lo prestó a mi papá. - ¿Pamela? 323 00:21:25,600 --> 00:21:28,831 Estás usando dinero de Ewing para conseguir los Ewing. 324 00:21:29,000 --> 00:21:30,797 Tengo que reconocerlo, muchacho. 325 00:21:30,960 --> 00:21:33,918 - Seguro que creciste de manera tortuosa. - No. 326 00:21:34,080 --> 00:21:36,355 Eso es sólo un desarrollo reciente. 327 00:21:36,520 --> 00:21:40,308 - ¿Quieres firmarlos? - ¿Quiero firmarlos? 328 00:21:52,480 --> 00:21:55,358 - ¿Sí? - Seth Stone llamándote. 329 00:21:55,520 --> 00:21:57,397 Póntelo. Hola. 330 00:21:57,560 --> 00:21:59,915 J.R., creo que llegué al fondo del problema... 331 00:22:00,080 --> 00:22:01,877 ... hemos estado teniendo con Kessel. 332 00:22:02,040 --> 00:22:04,713 - ¿Sí? - Esto no te va a gustar, J.R. 333 00:22:04,880 --> 00:22:08,156 Parece que tu cuñada Pamela conseguir el dinero que Kessel necesitaba. 334 00:22:08,320 --> 00:22:11,357 Nota sobre el riego del artículo 20 de Southfork: 335 00:22:11,520 --> 00:22:16,833 Compra 14 brutos de galvanizado. Tramo de 100 pies, trabas de acople, tuberías... 336 00:22:18,480 --> 00:22:20,277 ¿Qué puedo hacer por ti, J.R.? 337 00:22:20,440 --> 00:22:23,876 Acabo de tener una conversación muy interesante. con Seth Stone. 338 00:22:24,040 --> 00:22:25,917 ¿Sobre el contrato de arrendamiento de Kessel? 339 00:22:26,080 --> 00:22:30,278 Ha conseguido el dinero para reunirse. el pago de su hipoteca. Y algo más. 340 00:22:30,800 --> 00:22:35,430 Y no se conformará a menos que estemos de acuerdo pagarle el 25% de regalías. 341 00:22:35,600 --> 00:22:37,431 - Bueno, ¿cuánto quieres pagar? - Quince. 342 00:22:37,600 --> 00:22:39,511 Eso es demasiado bajo. No es de extrañar que no lo vendiera. 343 00:22:39,680 --> 00:22:42,558 Lo sé, pero habría tenido que hacerlo. si no hubiera aportado el dinero. 344 00:22:42,720 --> 00:22:44,711 Lo interesante es, ¿Sabes de dónde sacó el dinero? 345 00:22:44,880 --> 00:22:46,950 ¿Por qué me hablas? Se me acabó el aceite Ewing. 346 00:22:47,120 --> 00:22:50,556 - Vino de Pamela Barnes Ewing. - ¿De qué estás hablando? 347 00:22:50,720 --> 00:22:53,029 un cheque de caja por la cantidad de $ 10.000... 348 00:22:53,200 --> 00:22:56,272 ... extraído de tu porro cuenta corriente. 349 00:22:57,400 --> 00:22:59,277 Ella no sabía que Ewing Oil estaba involucrada. 350 00:22:59,440 --> 00:23:01,032 Vamos, Bobby. pásame otro. 351 00:23:01,200 --> 00:23:04,272 Cliff le pidió dinero. para que Digger pudiera comprar un campo petrolero. 352 00:23:04,440 --> 00:23:07,034 - Ella no sabía que Ewings lo buscaba. - ¿Lo sabías? 353 00:23:07,200 --> 00:23:09,191 Sabía que ella quería dar el dinero a Digger. 354 00:23:09,360 --> 00:23:11,715 ¿Tienes idea de cuánto ¿Tu esposa nos está costando? 355 00:23:11,880 --> 00:23:13,950 - Vamos, J.R. - Podrían ser millones de dólares. 356 00:23:14,120 --> 00:23:16,554 Ni siquiera podemos empezar a perforar hasta que consigamos ese contrato de arrendamiento. 357 00:23:16,720 --> 00:23:18,278 Lo sé. 358 00:23:18,720 --> 00:23:20,472 - Yo me encargo. - Bueno, haz eso. 359 00:23:20,640 --> 00:23:23,996 Y rápido, porque necesitamos ese contrato de arrendamiento. ¡Ahora mismo te lo digo! 360 00:23:33,120 --> 00:23:35,953 - ¿Dónde está Cliff? - Le dije que no estaba, Sr. Ewing. 361 00:23:36,120 --> 00:23:38,395 no lo espero por el resto de la tarde. 362 00:23:38,560 --> 00:23:40,755 Cuando regrese, Dile que quiero hablar con él. 363 00:23:40,920 --> 00:23:42,797 Sí, señor. 364 00:23:50,280 --> 00:23:54,239 - Disculpe. ¿Está Bobby Ewing aquí? - No, lo siento. Ya le queda el día. 365 00:23:54,400 --> 00:23:56,834 Dime, Cristina. ¿Qué diablos ¿Estás haciendo aquí, cariño? 366 00:23:57,000 --> 00:23:58,831 Espero no llegar demasiado tarde para volver a casa. 367 00:23:59,000 --> 00:24:00,991 Bobby dijo que no lo estaría si llego a las 5. 368 00:24:01,160 --> 00:24:05,039 Bueno, Bobby no está aquí ahora mismo, pero yo Estaré encantado de llevarte a casa yo mismo. 369 00:24:05,200 --> 00:24:06,394 Ven a mi oficina. 370 00:24:06,920 --> 00:24:10,879 Sólo déjame conseguir algunas cosas Limpiado aquí, y... 371 00:24:11,040 --> 00:24:13,110 Sólo tardaré un minuto. 372 00:24:13,600 --> 00:24:15,989 Sabes, has tenido un efecto notable. en mi hermano. 373 00:24:16,160 --> 00:24:17,513 ¿Tengo? 374 00:24:17,680 --> 00:24:21,832 Oh sí. el era mas alegre esta mañana que lo he visto en semanas. 375 00:24:22,000 --> 00:24:24,468 Bueno, no creo que puedas abrazarme. responsable de eso. 376 00:24:24,640 --> 00:24:27,029 Pero lo hago. Definitivamente lo hago. 377 00:24:27,320 --> 00:24:29,197 No ha querido admitirlo, pero... 378 00:24:29,360 --> 00:24:32,909 ...su matrimonio ha terminado. Tiene un acabado plano. 379 00:24:33,120 --> 00:24:36,430 Y creo que hoy finalmente aceptó ese hecho. 380 00:24:42,240 --> 00:24:43,753 ¡Pamela! 381 00:24:46,120 --> 00:24:47,599 Hola. 382 00:24:48,920 --> 00:24:52,230 - ¿Recuerdas ese dinero que le diste a Digger? - Bueno, Bobby, él te lo devolverá. 383 00:24:52,400 --> 00:24:53,992 Ese no es el problema. 384 00:24:54,160 --> 00:24:56,879 Cliff usó ese dinero para detener un proyecto de Ewing. 385 00:24:57,200 --> 00:24:58,189 ¿Qué? 386 00:24:58,360 --> 00:25:00,920 La granja de Kessel es parte del campo Palo Seco. 387 00:25:01,080 --> 00:25:04,311 Ewing ha estado intentando cerrar los contratos de arrendamiento. en ese campo durante más de dos años. 388 00:25:04,480 --> 00:25:07,358 Kessel fue el último que se resistió. Sin su contrato de arrendamiento, no perforamos... 389 00:25:07,520 --> 00:25:08,953 ...y nos cuesta millones. 390 00:25:09,120 --> 00:25:11,350 Bobby, no lo sabía. Sé que Cliff no lo sabe. 391 00:25:11,520 --> 00:25:12,839 Él sabe lo que siento por ti. 392 00:25:13,000 --> 00:25:15,514 - Él no haría nada para lastimarte. - Lo sabía, Pamela. 393 00:25:15,680 --> 00:25:17,352 no hay manera no podría haberlo sabido. 394 00:25:17,520 --> 00:25:19,511 Como director de OLM, Tenía que ver los informes. 395 00:25:19,680 --> 00:25:23,229 - ¡Es el abogado de Kessel desde hace años! - Cliff no me haría eso. 396 00:25:23,400 --> 00:25:25,356 ¿Qué pasa contigo, Pamela? 397 00:25:25,520 --> 00:25:28,956 ¿Crees que mi familia es capaz de cualquier tipo? de doble trato, que yo también lo soy. 398 00:25:29,120 --> 00:25:31,588 Y sin embargo, tu precioso hermano, él no es capaz de cometer ningún error. 399 00:25:31,760 --> 00:25:33,159 - ¿Bien? - Eso no es lo que dije. 400 00:25:33,360 --> 00:25:37,512 Es hora de que afrontes algunos hechos. Nadie es perfecto. 401 00:25:37,680 --> 00:25:39,830 Ni yo ni tu hermano. 402 00:25:40,000 --> 00:25:42,389 Es hora de que crezcas, Pamela. 403 00:25:53,200 --> 00:25:55,509 Fui a ver a Cliff Barnes, y él no estaba. 404 00:25:55,680 --> 00:25:57,750 Podemos atraparlo en esto. Incompatibilidad. 405 00:25:57,920 --> 00:25:59,433 No tienes ninguna prueba contundente. 406 00:25:59,600 --> 00:26:01,795 Kessel no quiere hablar. Él y Digger se remontan a mucho tiempo atrás. 407 00:26:01,960 --> 00:26:04,155 siempre hay mi estimada cuñada. 408 00:26:04,320 --> 00:26:07,198 No le pediría que entregara a su hermano. Ella no lo haría. 409 00:26:07,360 --> 00:26:10,193 - ¿Traicionarte está bien? - Cuantas veces tengo que decirte... 410 00:26:10,360 --> 00:26:12,590 ... ella no lo sabía Ewing Oil buscaba esa tierra. 411 00:26:12,760 --> 00:26:16,469 Barnes debe estar disfrutando esto, usando nuestro dinero para sabotear uno de nuestros proyectos. 412 00:26:16,640 --> 00:26:18,551 Te lo digo, tengo que admirarlo. 413 00:26:18,720 --> 00:26:21,598 ¡Maldita sea, ya basta, los dos! 414 00:26:21,760 --> 00:26:25,594 Bobby, parece que si tu esposa se hubiera quedado fuera de esto, todos hubiéramos estado mejor. 415 00:26:25,760 --> 00:26:27,716 Pero eso no viene al caso. 416 00:26:27,880 --> 00:26:30,872 El caso es que quiero esa tierra. Lo necesitamos. 417 00:26:31,040 --> 00:26:33,952 quiero saber que piensas hacer para conseguirlo, J.R. 418 00:26:34,360 --> 00:26:38,751 - Bueno, iré a hablar con él. - Demonios, llevas meses hablando con él. 419 00:26:38,920 --> 00:26:42,151 Cada vez que te acercas a él, aumenta sus exigencias un punto más. 420 00:26:42,320 --> 00:26:43,912 Papá, hablaré con él. 421 00:26:44,400 --> 00:26:46,994 Sé que es negocio de Ewing Oil y me retiré... 422 00:26:47,160 --> 00:26:49,833 ...pero parece que Pamela y yo son arrastrados de regreso a él. 423 00:26:50,000 --> 00:26:52,673 Hablaré con Kessel y Cliff. Veré si puedo solucionarlo. 424 00:26:52,840 --> 00:26:54,876 No tenemos mucho tiempo que desperdiciar, Bobby. 425 00:26:55,200 --> 00:26:56,872 Lo sé, señor. 426 00:26:57,840 --> 00:26:59,831 Bien, inténtalo. 427 00:27:00,000 --> 00:27:01,592 Pero fallas... 428 00:27:01,760 --> 00:27:03,352 ...haremos lo que sea necesario. 429 00:27:03,520 --> 00:27:06,432 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor. 430 00:27:38,880 --> 00:27:41,110 - Hola. - ¿Te desperté? 431 00:27:41,280 --> 00:27:43,350 No, no estaba durmiendo. 432 00:27:44,000 --> 00:27:47,515 Solo quería decirte que lo intenté Fue a ver a Cliff, pero no pude encontrarlo. 433 00:27:48,800 --> 00:27:51,030 Probablemente el sabia Tú y yo lo estábamos buscando. 434 00:27:51,200 --> 00:27:53,589 Bobby, tienes que darle una oportunidad de explicar. 435 00:27:53,760 --> 00:27:55,512 Oh, le daré una oportunidad, cariño. 436 00:27:55,680 --> 00:27:58,797 Más vale que sea una buena explicación. Está causando muchos problemas... 437 00:27:58,960 --> 00:28:00,951 ...y son problemas que no necesitamos. 438 00:28:01,120 --> 00:28:04,112 Bobby, ¿podemos almorzar? juntos mañana? 439 00:28:05,720 --> 00:28:07,312 - No. - Por favor, Bobby. 440 00:28:07,480 --> 00:28:09,755 No puedo soportarlo cuando nos separamos como lo hicimos hoy. 441 00:28:09,920 --> 00:28:11,876 Mira, Pamela, ¿qué sentido tiene? 442 00:28:12,240 --> 00:28:15,994 Mientras creas que Cliff es Sir Galahad y los Ewing son las fuerzas del mal... 443 00:28:16,160 --> 00:28:17,912 ... no tiene sentido hablar. 444 00:28:18,080 --> 00:28:21,072 Lo siento, pero hay algunas cosas. No puedo soportarlo. 445 00:28:31,600 --> 00:28:34,592 Muy bien, entonces quieres dañar a Ewing Oil. Bien. 446 00:28:34,760 --> 00:28:38,355 No puedo decirlo porque te culpo. Pero puedes encontrar una mejor manera de hacerlo. 447 00:28:38,520 --> 00:28:40,795 Quiero que le digas a Kessel que llegue a un acuerdo. 448 00:28:40,960 --> 00:28:42,837 No tengo nada que ver con Kessel. 449 00:28:43,000 --> 00:28:46,879 Y si mi hermana quiere prestarle a mi papi el dinero, no tengo nada que ver con eso. 450 00:28:47,040 --> 00:28:49,270 no estoy aquí por un cargo de conflicto de intereses. 451 00:28:49,440 --> 00:28:52,000 Estoy aquí por el problema. estas causando en mi vida! 452 00:28:52,160 --> 00:28:53,957 ¡Y en la vida de Pamela! 453 00:28:54,120 --> 00:28:56,793 Nuestro matrimonio tiene suficientes problemas. sin que tú les agregues más. 454 00:28:56,960 --> 00:29:00,839 La idea de que tú y mi hermana se un divorcio no me rompe el corazón precisamente. 455 00:29:01,000 --> 00:29:04,037 Nunca quise que ella se casara contigo para empezar. 456 00:29:06,720 --> 00:29:10,395 Vamos, Cliff, pensé. hemos recorrido un largo camino más allá de eso. 457 00:29:12,800 --> 00:29:15,314 Sabes, no tengo nada contra ti. Personalmente, Bobby. 458 00:29:15,480 --> 00:29:16,993 Supongo que incluso me gustas. 459 00:29:17,160 --> 00:29:18,559 Pero eres un Ewing. 460 00:29:18,720 --> 00:29:21,553 Y hasta la fecha, ustedes Ewings me han costado una elección. 461 00:29:21,720 --> 00:29:24,439 Has intentado ensillarme con un cargo de asesinato falso. 462 00:29:24,600 --> 00:29:29,276 Así que ahora mi único propósito es causarte tantos problemas como pueda... 463 00:29:29,440 --> 00:29:32,955 ...incluso para arruinarte. Y haré cualquier cosa y utilizar a cualquiera para hacerlo. 464 00:29:33,120 --> 00:29:35,873 - ¡Incluida tu hermana! - ¡Incluida mi hermana! 465 00:29:36,040 --> 00:29:37,359 La quiero fuera de esa familia. 466 00:29:37,520 --> 00:29:41,149 La quiero de vuelta en el lado derecho de las vías, donde ella pertenece. 467 00:29:44,480 --> 00:29:48,792 mi hermano ha estado esperando por la oportunidad de destrozarte. 468 00:29:48,960 --> 00:29:51,758 Y hasta ahora he estado corriendo interferencia para usted. 469 00:29:51,920 --> 00:29:53,990 Ahora si no te vas mi matrimonio solo... 470 00:29:54,160 --> 00:29:56,594 ...No sólo voy a dejar de hacer eso... 471 00:29:56,760 --> 00:29:59,479 ...pero incluso podría echarle una mano. 472 00:30:24,760 --> 00:30:26,113 Hola bobby. 473 00:30:26,800 --> 00:30:27,994 Hola Cristina. 474 00:30:31,040 --> 00:30:34,077 Yo no perdería el tiempo si fuera tú. 475 00:30:35,200 --> 00:30:37,839 - ¿Qué? - Bobby no pierde el tiempo. 476 00:30:38,000 --> 00:30:41,754 Si buscara diversión, me quedaría con J.R. Está listo para cualquier cosa. 477 00:30:41,920 --> 00:30:46,152 Si supiera de lo que estás hablando, Estoy seguro de que no me gustaría. 478 00:30:49,920 --> 00:30:53,435 ¿Poli? Bobby, ¿estás aquí? 479 00:30:56,280 --> 00:30:58,396 -¿Bobby? - Sí. 480 00:30:58,560 --> 00:31:00,471 Hola. Acabo de verte llegar. 481 00:31:00,640 --> 00:31:02,392 Todos han salido excepto Lucy... 482 00:31:02,560 --> 00:31:05,393 ...y ella está tan ocupada tomando el sol, No puedo obligarla a hacer nada. 483 00:31:05,560 --> 00:31:07,835 Pensé que tal vez quisieras para ir a jugar tenis. 484 00:31:08,000 --> 00:31:12,471 Me gustaría, pero no puedo. Tengo negocios. Sólo entré para cambiarme de ropa. 485 00:31:13,480 --> 00:31:15,994 Bueno. Eso está bien. No importa. 486 00:31:16,160 --> 00:31:19,516 Muy bien, mira. Tienes tu raqueta y lo metes en el auto... 487 00:31:19,680 --> 00:31:20,954 ...y tú me acompañas. 488 00:31:21,120 --> 00:31:23,350 Si termino con mi negocio, tocaremos un set. 489 00:31:23,520 --> 00:31:26,318 Excelente. Voy a buscar mis cosas y te veré en el auto. 490 00:31:30,080 --> 00:31:32,640 - Sólo tienes que ser un poco suave conmigo. - Bueno. 491 00:31:45,360 --> 00:31:48,716 ¿Eres tan bueno jugando al tenis? como eres backgammon? 492 00:31:48,880 --> 00:31:52,316 - Casi tan bueno. - ¿En qué más eres bueno? 493 00:31:52,840 --> 00:31:54,159 Muchas cosas. 494 00:31:54,320 --> 00:31:57,278 Es la idea que tenía mi mamá del entrenamiento de geishas. 495 00:31:57,440 --> 00:32:00,000 Se supone que debo ser bueno pero no demasiado bueno... 496 00:32:00,160 --> 00:32:03,152 ...en cualquier cosa que pudiera interesar a un hombre. 497 00:32:03,760 --> 00:32:05,751 Bueno, casi cualquier cosa. 498 00:32:05,920 --> 00:32:09,959 Hay una cosa que se supone que no saber nada sobre. 499 00:32:28,320 --> 00:32:30,788 Vamos, señor Kessel, también debes ser razonable. 500 00:32:30,960 --> 00:32:34,589 Tu hermano viene aquí y piensa Él se saldrá con la suya con solo preguntar... 501 00:32:34,760 --> 00:32:35,988 ...como Dios Todopoderoso. 502 00:32:36,160 --> 00:32:39,357 - Estoy de acuerdo, la oferta de Ewing es demasiado baja. - Tienes toda la razón, es demasiado bajo. 503 00:32:39,520 --> 00:32:41,636 Pero lo que preguntas No es exactamente justo, ¿verdad? 504 00:32:41,800 --> 00:32:44,189 Esta tierra aquí vale dinero real. 505 00:32:44,360 --> 00:32:47,193 Mire, señor Kessel, puede ofrecerme uno. tal vez dos meses... 506 00:32:47,360 --> 00:32:49,032 ...le costó a Ewing Oil un fajo de dinero. 507 00:32:49,200 --> 00:32:51,475 Pero no ganarás con eso. 508 00:32:51,640 --> 00:32:55,315 Irás a arbitraje y la OLM negociará el acuerdo. 509 00:32:55,480 --> 00:32:58,199 Cliff Barnes o no Cliff Barnes, obtendrás la tarifa actual. 510 00:32:58,360 --> 00:33:01,193 Eso es el 19, tal vez el 20 por ciento, como máximo. 511 00:33:01,360 --> 00:33:02,713 Ahora, ¿y si te ofrezco...? 512 00:33:02,880 --> 00:33:06,156 ...21 por ciento en este momento? - 25 es lo que quiero. 513 00:33:07,000 --> 00:33:08,718 veintiuno por ciento, Señor Kessel. 514 00:33:08,880 --> 00:33:11,440 eso es un punto mas de lo que obtendrás si esperas. 515 00:33:13,760 --> 00:33:16,638 - Simplemente no lo sé. - Bueno. 516 00:33:16,800 --> 00:33:18,313 Está bien, piénsalo. 517 00:33:18,480 --> 00:33:20,948 Llámame. Aquí está mi tarjeta. 518 00:33:21,280 --> 00:33:23,919 Recuerda, sólo perderás si esperas. 519 00:33:30,040 --> 00:33:33,032 Que tenga un buen día, Sr. Kessel. Gracias por tu tiempo. 520 00:33:40,960 --> 00:33:44,396 - ¿Qué crees que hará? - Creo que estará de acuerdo. 521 00:33:44,560 --> 00:33:46,551 Vamos a jugar al tenis. 522 00:33:55,840 --> 00:33:58,991 Bien. ¿Tienes un buen día? 523 00:33:59,280 --> 00:34:01,236 Incluso mejor de lo que esperaba. 524 00:34:01,400 --> 00:34:04,836 Parece que estás progresando. Por supuesto, no es sorprendente, ¿verdad? 525 00:34:05,000 --> 00:34:07,992 Una chica bonita como tú es difícil de resistir. ya sabes. 526 00:34:09,720 --> 00:34:11,915 Poli. 527 00:34:12,080 --> 00:34:16,756 Disculpen, ¿no es así, los dos? Prometí que llamaría a mamá. 528 00:34:19,040 --> 00:34:21,679 ¿Qué diablos está pasando, J.R.? 529 00:34:21,840 --> 00:34:23,831 - Nada. - Bueno, sé lo que vi. 530 00:34:24,560 --> 00:34:26,790 Estás exagerando un poco, ¿no? 531 00:34:26,960 --> 00:34:30,714 J.R., ella es una niña. Por no hablar de la hermana de tu propia esposa. 532 00:34:31,360 --> 00:34:33,112 Bob, estás seguro... 533 00:34:33,280 --> 00:34:36,238 ...estas no son tus ideas ¿Estás tratando de atribuirme a mí? 534 00:34:36,400 --> 00:34:39,039 Vamos, J.R., pienso en Kristin. como lo hago con Lucy. 535 00:34:39,200 --> 00:34:40,633 Por supuesto, no puedo culparte. 536 00:34:40,800 --> 00:34:43,360 La esposa del hombre comienza a comportarse mal como lo ha hecho el tuyo... 537 00:34:43,520 --> 00:34:46,796 ...no puedo reprochárselo por buscar consuelo en otra parte. 538 00:34:48,040 --> 00:34:51,874 Por supuesto, Kristin es una chica muy especial. 539 00:34:53,080 --> 00:34:54,593 Muy especial. 540 00:35:05,600 --> 00:35:09,036 Papá, esa realeza es demasiado alta. Ahora, Puedo hablar con él. Puedo bajarlo. 541 00:35:09,200 --> 00:35:10,394 Kessel no lo hará. 542 00:35:10,560 --> 00:35:12,676 - Conozco su tipo y no lo hará. -Vamos, Bob. 543 00:35:12,840 --> 00:35:14,717 Creo que Bobby tiene razón, J.R. 544 00:35:14,880 --> 00:35:17,348 Si acudimos al arbitraje, Tendremos que pagar 20. 545 00:35:17,520 --> 00:35:21,274 - Vale la pena el punto extra para ahorrar tiempo. - Está bien, está bien. Tu decides. 546 00:35:21,440 --> 00:35:25,479 - Tráelo adentro, Bobby. - Bueno. Envíe al Sr. Kessel, por favor. 547 00:35:26,360 --> 00:35:29,158 Papá, si tan solo me dieras Un par de días más... Está bien. 548 00:35:29,320 --> 00:35:32,073 Señor Kessel. Gracias por bajar. 549 00:35:32,240 --> 00:35:34,993 Todo es tal como lo hablamos. 550 00:35:35,160 --> 00:35:38,391 - Te acuerdas de mi padre. -Kessel. 551 00:35:39,040 --> 00:35:40,393 Sí. 552 00:35:40,560 --> 00:35:42,755 Por supuesto, conoces a J.R. 553 00:35:43,520 --> 00:35:45,158 Señor Kessel. 554 00:35:47,360 --> 00:35:48,839 tengo el... 555 00:35:49,000 --> 00:35:53,312 ...formulario del productor completado, al igual que Hablamos por teléfono esta mañana. 556 00:35:53,920 --> 00:35:55,956 ¿Podría firmarlo, por favor? 557 00:36:17,920 --> 00:36:19,990 Me parece bien. 558 00:36:29,400 --> 00:36:30,833 Y aquí está tu copia. 559 00:36:31,000 --> 00:36:33,309 Sr. Kessel, usted es un hombre rico. 560 00:36:38,960 --> 00:36:40,473 J.R.? 561 00:36:41,280 --> 00:36:42,918 ¿Sabes algo? 562 00:36:43,080 --> 00:36:47,198 me hubiera conformado con menos dinero si no hubieras intentado engañarme. 563 00:36:59,200 --> 00:37:02,556 Bueno, no parecía que hubiera Tiene mucho sentido aguantar más. 564 00:37:02,720 --> 00:37:04,278 Te lo dije hace meses... 565 00:37:04,440 --> 00:37:07,876 ...cuanto más se retorcía J.R. Ewing, más me gustaría. 566 00:37:10,360 --> 00:37:13,113 - Hola, Pame. - Sabías que los Ewing querían esa tierra. 567 00:37:13,600 --> 00:37:17,195 Wally, ¿podrías disculparnos? Creo que será mejor que mi hermana y yo hablemos. 568 00:37:17,360 --> 00:37:18,952 Claro, seguro. 569 00:37:19,120 --> 00:37:22,271 Hasta luego, Cliff. Nos vemos, Pame. 570 00:37:23,160 --> 00:37:25,879 ¿Cómo pudiste hacerme esto, Cliff? 571 00:37:27,520 --> 00:37:30,478 Pam, realmente no deberías entrar a las habitaciones inesperadamente. 572 00:37:30,640 --> 00:37:32,312 puede aprender algo no quieres saber 573 00:37:32,480 --> 00:37:35,040 no hubiera entrado si hubieras devuelto mis llamadas. 574 00:37:35,200 --> 00:37:37,555 - Me has estado evitando. - No. He estado ocupado. 575 00:37:37,720 --> 00:37:40,393 - Ocupado destruyendo mi matrimonio. - Sólo parcialmente. 576 00:37:41,120 --> 00:37:43,111 No te pongas nervioso. No estoy de humor. 577 00:37:43,280 --> 00:37:45,748 ¿Quieres decirme ¿Por qué estás molesto? 578 00:37:47,240 --> 00:37:52,234 Me extorsionas $ 10,000 tergiversando totalmente los hechos. 579 00:37:52,400 --> 00:37:55,198 Nos causas problemas a Bobby y a mí. y su familia... 580 00:37:55,360 --> 00:37:57,430 ...¿y quieres saber por qué estoy molesto? 581 00:37:57,600 --> 00:38:00,717 Me siento como un tonto. Bobby trató de decirme, y no le creería. 582 00:38:00,880 --> 00:38:03,314 Ya sabes, si estás tan preocupado sobre tu matrimonio... 583 00:38:03,480 --> 00:38:04,993 ...¿por qué vives en un hotel? 584 00:38:05,160 --> 00:38:08,516 - ¿Por qué no estás en casa con tu marido? - Ya sabes la respuesta. 585 00:38:08,960 --> 00:38:10,279 Tienes que elegir. 586 00:38:10,440 --> 00:38:13,512 Eres un Ewing o un Barnes. pero tienes que elegir. 587 00:38:13,680 --> 00:38:17,434 Así es. Tengo que decidir. No puedes hacerlo por mí. 588 00:38:17,600 --> 00:38:19,750 Vale, lo admito, te tendí una trampa. 589 00:38:19,920 --> 00:38:23,310 Quería tirarte de esa valla estás sentado porque te quiero... 590 00:38:23,480 --> 00:38:24,799 ...de mi lado. 591 00:38:24,960 --> 00:38:28,555 Últimamente tu lado ya no luce más atractivo para mí que el lado de Ewing. 592 00:38:28,720 --> 00:38:31,871 De hecho, no puedo decir la diferencia ya. 593 00:38:41,600 --> 00:38:42,953 ¿Poli? 594 00:38:44,240 --> 00:38:45,992 Hola J.R. 595 00:38:46,240 --> 00:38:49,630 Si sigues saltándote la cena, vas a que la gente se preocupe muchísimo por aquí. 596 00:38:49,800 --> 00:38:52,314 Tenía algunas cosas que hacer en la ciudad, eso es todo. 597 00:38:52,480 --> 00:38:54,471 Obviamente, no con tu esposa. 598 00:38:54,640 --> 00:38:57,154 Ella ha estado llamando toda la noche tratando de contactarte. 599 00:39:15,920 --> 00:39:17,114 ¿Hola? 600 00:39:17,360 --> 00:39:18,759 Hola. Soy yo. 601 00:39:18,920 --> 00:39:21,309 Lamento haber tardado tanto en llamar. Acabo de entrar. 602 00:39:21,480 --> 00:39:25,393 Está bien. Estaba esperando. Bobby, vi a Cliff hoy. 603 00:39:25,600 --> 00:39:28,353 - ¿Y? - Me mintió. 604 00:39:28,960 --> 00:39:30,757 Él lo supo todo el tiempo. 605 00:39:31,000 --> 00:39:34,151 - Lamento mucho no haberte creído. - Bueno, ¿cómo te hace sentir eso? 606 00:39:34,600 --> 00:39:37,672 No sé. no puedo dejar de pensar que si mi hermano es una rata es... 607 00:39:37,840 --> 00:39:41,196 ...tu hermano que lo convirtió en uno. - Pamela, no te entiendo. 608 00:39:41,360 --> 00:39:44,511 - Realmente no. - Yo tampoco estoy seguro. 609 00:39:45,680 --> 00:39:47,989 Estoy seguro de que ambos necesitamos dormir un poco. 610 00:39:48,520 --> 00:39:50,078 Buenas noches, cariño. 611 00:40:09,960 --> 00:40:11,234 Cristina. 612 00:40:11,600 --> 00:40:13,238 ¿Estás despierto? 613 00:40:14,040 --> 00:40:15,268 La casa de Bobby. 614 00:40:30,160 --> 00:40:33,232 Espero no molestarte. No pude dormir. 615 00:40:33,400 --> 00:40:34,879 Quería un libro. 616 00:40:35,040 --> 00:40:37,429 No, no me estás molestando. Entra. 617 00:40:39,240 --> 00:40:40,468 Bobby, ¿qué te pasa? 618 00:40:40,640 --> 00:40:44,713 - Te ves terrible. - Nada. Todo está bien. 619 00:40:45,680 --> 00:40:48,558 ¿Es el acuerdo con Kessel? ¿Falló? 620 00:40:49,400 --> 00:40:52,278 No, Kristin, no es el trato con Kessel. 621 00:40:55,080 --> 00:40:57,389 Te ves tan infeliz. 622 00:41:03,520 --> 00:41:05,988 Lo siento, Cristina. No debería haber hecho eso. 623 00:41:06,160 --> 00:41:07,991 No hiciste nada. Lo hice. 624 00:41:08,160 --> 00:41:10,037 Me gustas. 625 00:41:10,360 --> 00:41:12,510 A mí también me gustas. 626 00:41:12,880 --> 00:41:14,791 Pero ese no es el problema, ¿verdad? 627 00:41:17,000 --> 00:41:18,194 Entonces ¿qué es? 628 00:41:18,360 --> 00:41:21,272 Estamos en un punto de inflexión en nuestra relación. 629 00:41:21,440 --> 00:41:25,274 - Hasta ahora sólo ha sido una amistad. - ¿Y después de ahora? 630 00:41:25,600 --> 00:41:27,352 Bueno, eso depende de ti. 631 00:41:27,560 --> 00:41:30,028 La amistad es todo lo que tengo para ofrecer. 632 00:41:31,840 --> 00:41:34,274 No es suficiente, Bobby. 633 00:41:34,440 --> 00:41:36,158 No para mí. 634 00:41:45,200 --> 00:41:47,998 Bueno, ciertamente valía la pena intentarlo. 635 00:41:49,000 --> 00:41:50,558 Gracias. 636 00:41:59,280 --> 00:42:01,430 Te lo dije. 637 00:42:01,760 --> 00:42:03,910 ¿De qué estás hablando? 638 00:42:04,280 --> 00:42:08,478 Lo único que quería era un vaso de leche. En cambio, obtuve una escena de amor. 639 00:42:08,640 --> 00:42:11,279 Escuché todo el asunto. 640 00:42:11,440 --> 00:42:14,000 ¿Y qué piensas hacer al respecto? 641 00:42:14,160 --> 00:42:15,673 Nada. 642 00:42:16,280 --> 00:42:18,874 Pero simplemente no hay lugar por aquí Para ti, Cristina. 643 00:42:19,040 --> 00:42:21,600 ¿Qué diferencia te hace? 644 00:42:22,040 --> 00:42:26,397 Hace mucha diferencia. Te interpones en mi camino. 645 00:42:26,560 --> 00:42:28,994 ¿Por qué no vas a algún lugar? que tienes una oportunidad? 646 00:42:29,160 --> 00:42:32,311 Quédate con esta familia, simplemente vas a terminar... 647 00:42:32,480 --> 00:42:34,357 ...gran perdedor. 648 00:42:48,360 --> 00:42:50,271 ¿Qué estás haciendo aquí? 649 00:42:50,480 --> 00:42:52,630 Hubo muchas idas y venidas, y yo solo... 650 00:42:52,800 --> 00:42:55,360 ...pensé en entrar y ver que estaba pasando. 651 00:42:56,000 --> 00:42:58,070 Has estado con Bobby. 652 00:43:00,280 --> 00:43:01,918 Sí. 653 00:43:02,920 --> 00:43:04,638 ¿Y qué pasó? 654 00:43:05,520 --> 00:43:09,115 - Bueno, estoy aquí, ¿no, solo? - ¿Estás bien? 655 00:43:10,760 --> 00:43:12,478 Sí. 656 00:43:21,600 --> 00:43:24,910 Creo que lo mejor es que vayas a Santa Fe. mañana, ¿no? 657 00:43:26,760 --> 00:43:30,036 tengo un sentimiento Puede que mamá se sienta un poco sola. 658 00:43:52,840 --> 00:43:56,753 - ¿Qué te pasa, cariño? ¿No puedes dormir? - Dormiré bien. 659 00:43:56,920 --> 00:44:01,914 Como un bebé. sabiendo que Has tenido unos días decepcionantes. 660 00:44:02,080 --> 00:44:04,913 Qué...? ¿De qué estás hablando? 661 00:44:05,520 --> 00:44:07,988 Primero, Bobby consiguió ese contrato de arrendamiento. firmado por Kessel. 662 00:44:08,160 --> 00:44:10,469 Kristin se va mañana a Santa Fe. 663 00:44:10,640 --> 00:44:14,030 Las cosas simplemente no han ido como lo planeaste, ¿verdad? 664 00:44:14,600 --> 00:44:16,272 ¿Ella se va? 665 00:44:16,640 --> 00:44:20,997 A diferencia de algunas personas que conozco, ella sabe cuándo dejar un juego perdido. 666 00:44:36,560 --> 00:44:41,111 Me alegra que me hayas llamado. Realmente no pensé que me volverías a ver. 667 00:44:42,040 --> 00:44:43,712 ¿Y si no lo hiciera? 668 00:44:43,880 --> 00:44:47,316 ¿Eso realmente haría una diferencia? ¿Volverías a casa? 669 00:44:47,480 --> 00:44:51,359 Mi descubrimiento en qué se ha convertido Cliff Debería haber marcado la diferencia, pero no fue así. 670 00:44:51,520 --> 00:44:54,034 Ahora no quiero ser un Barnes o un Ewing. 671 00:44:59,760 --> 00:45:02,558 Te amo Pamela. Y te quiero. 672 00:45:02,720 --> 00:45:04,790 ¿Eso hace una diferencia? 673 00:45:04,960 --> 00:45:07,520 Por supuesto que hace la diferencia. 674 00:45:09,120 --> 00:45:10,712 Pero no lo suficiente. 675 00:45:10,880 --> 00:45:12,791 Bobby, si pudiéramos ve a algún lado mañana... 676 00:45:12,960 --> 00:45:15,030 ...solo nosotros dos, y empezar de nuevo... 677 00:45:15,200 --> 00:45:17,839 ...Iría contigo a cualquier parte del mundo. 678 00:45:18,880 --> 00:45:20,950 Excepto Southfork. 679 00:45:22,720 --> 00:45:24,199 No puedo. 680 00:45:24,480 --> 00:45:27,472 ¿No lo ves, Pamela? Si huimos, habrán ganado... 681 00:45:27,640 --> 00:45:30,074 ...ambos, Cliff y J.R. 682 00:45:30,240 --> 00:45:33,755 No quiero ir por la vida sabiendo que me dejo azotar. 683 00:45:35,040 --> 00:45:38,874 Me gustaría decirte que podría esperar por siempre. para que te decidas. 684 00:45:39,840 --> 00:45:42,035 La vida no es así. 685 00:45:42,360 --> 00:45:45,477 La gente cambia. Suceden demasiadas cosas. 686 00:45:46,200 --> 00:45:48,316 Decídete, Pamela. 687 00:45:48,480 --> 00:45:50,391 Decídete pronto. 688 00:46:42,520 --> 00:46:44,511 Subtítulos por Grupo de medios IDE 689 00:46:44,720 --> 00:46:46,711 [INGLÉS] 690 00:46:46,761 --> 00:46:51,311 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0